-
1 kein Sterbenswörtchen
- {not an earthly word} -
2 kein Sterbenswörtchen verraten
kein Sterbenswörtchen verratenne pas dire un [traître] motDeutsch-Französisch Wörterbuch > kein Sterbenswörtchen verraten
-
3 kein Sterbenswörtchen sagen
(to tell (a secret): Don't breathe a word of this to anyone.) breathe -
4 kein Sterbenswörtchen sagen
no decir ni pío -
5 kein Sterbenswörtchen von sich geben
мест.разг. молчать в тряпочкуУниверсальный немецко-русский словарь > kein Sterbenswörtchen von sich geben
-
6 kein Sterbenswörtchen sagen
to not breathe a word -
7 Sterbenswörtchen
kein Sterbenswörtchen sagen, hören ни (еди́ного) сло́ва. mit keinem Sterbenswörtchen erwähnen ни (еди́ным) сло́вом. von jdm. hört man kein Sterbenswörtchen из кого́-н. сло́ва не вы́тянешь. jd. hat kein Sterbenswörtchen davon gewußt кто-н. ничего́ не знал об э́том, кто-н. поня́тия не име́л об э́том. davon steht hier kein Sterbenswörtchen об э́том здесь нет <не ска́зано> ни (еди́ного) слова -
8 Sterbenswörtchen
Sterbenswörtchen: kein Sterbenswörtchen kam von ihren [über ihre] Lippen она́ не вы́молвила ни еди́ного слова́davon steht hier kein Sterbenswörtchen об э́том здесь нет [не ска́зано] ни (еди́ного) слова́davon weiß ich kein Sterbenswörtchen об э́том я ничего́ не зна́ю [поня́тия не име́ю] -
9 Sterbenswörtchen
davon steht hier kein Sterbenswörtchen — об этом здесь нет ( не сказано) ни (единого) словаdavon weiß ich kein Sterbenswörtchen — об этом я ничего не знаю ( понятия не имею) -
10 Sterbenswörtchen
-
11 Sterbenswörtchen
Sterbenswörtchen ['--'vœrtçən] ntkein \Sterbenswörtchen sagen tek kelime söylememek -
12 Sterbenswörtchen
п: kein Sterbenswörtchen sagen не проронить ни слова, не пикнуть. Sie sagte zu Hause kein Sterbenswörtchen davon, daß sie zum erstenmal mit einem jungen Mann an der Ostsee war.Was du mir erzählt hast, das bleibt unter uns. Nicht ein Sterbenswörtchen [keine Sterbenssilbe] werde ich ausplaudern [über die Lippen bringen]!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sterbenswörtchen
-
13 Sterbenswörtchen
nSterbenswörtchenkein Sterbenswörtchen verraten ne pas dire un [traître] mot -
14 Sterbenswörtchen
Sterbenswörtchen n: kein Sterbenswörtchen, nicht ein Sterbenswörtchen ani słówka -
15 Sterbenswörtchen
Stérbenswörtchen n in: umg kein Sterbenswörtchen/nicht ein Sterbenswörtchen нито думица. -
16 Sterbenswörtchen
-
17 Sterbenswörtchen
Sterbenswörtchen n: kein Sterbenswörtchen inte ett enda ord -
18 Sterbenswörtchen
Ster·bens·wort[ˈʃtɛrbn̩sˈvɔrt]ntSter·bens·wört·chen[ˈʃtɛrbn̩sˈvœrtçən]ntnicht ein \Sterbenswörtchen kam über meine Lippen! not a word crossed my lips!* * *kein Sterbenswort not a single word;kein Sterbenswort sagen not breathe a word -
19 Sterbenswörtchen
Ster·bens·wort [ʼʃtɛrbn̩sʼvɔrt] nt, Ster·bens·wört·chen [ʼʃtɛrbn̩sʼvœrtçən] ntnicht ein \Sterbenswörtchen kam über meine Lippen! not a word crossed my lips!Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sterbenswörtchen
-
20 Sterbenswörtchen
Sterbenswörtchen ['ʃtɛrbəns'vœrtçən]kein \Sterbenswörtchen verraten nie pisnąć ani słówka
См. также в других словарях:
Sterbenswörtchen — (in der Wendung kein Sterbenswörtchen sagen) Sn std. phras. (18. Jh.) Stammwort. Eigentlich kein sterbend(e)s Wörtchen, wobei sterben in der Bedeutung ersterben, sich verlieren verwendet ist. deutsch s. sterben, s. Wort … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sterbenswörtchen — * Kein Sterbenswörtchen hören (sagen). Für: Er wird hald sterben, sagt man in Böhmen: Er wird on ne mii viel Drackel sch ...... Er wird bald ausgekrasst hon. Schuster und Schneider wadn fürn nischt mei zu thun hon. Da Todtengraber wart schon aufn … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sterbenswörtchen — Stẹr|bens|wört|chen 〈n. 14; nur in bestimmten Wendungen〉 1. kein Sterbenswörtchen sagen, verraten nichts sagen, nichts verraten 2. ohne ein Sterbenswörtchen zu sagen, machte er sich davon ohne etwas anzudeuten 3. hättest du mir doch bloß ein… … Universal-Lexikon
Sterbenswörtchen — Stẹr|bens|wọrt, Stẹr|bens|wọ̈rt|chen (umgangssprachlich); nur in kein Sterbenswort, kein Sterbenswörtchen … Die deutsche Rechtschreibung
Kein \(auch: nicht ein\) Sterbenswort \(oder: Sterbenswörtchen\) — Die Fügung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet »überhaupt nichts, kein einziges Wort«: Sie hatte uns nicht ein Sterbenswörtchen von ihrem Lottogewinn erzählt. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Volker W. Degeners Roman… … Universal-Lexikon
Sterbenswort — Stẹr|bens|wọrt, Stẹr|bens|wọ̈rt|chen, das: in der Fügung kein/nicht ein Sterbenswort/ wörtchen (kein einziges Wort, überhaupt nichts; zusgez. aus »kein sterbendes [= schwaches, kaum hörbares] Wörtchen«: nicht ein S. sagen). * * *… … Universal-Lexikon
Pfarrer Braun — Seriendaten Deutscher Titel Pfarrer Braun Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Liste der Pfarrer-Braun-Episoden — Die Liste der Pfarrer Braun Episoden umfasst alle bisher ausgestrahlten und sich in Planung befindlichen Episoden der Fernsehserie Pfarrer Braun mit Ottfried Fischer in der Hauptrolle als Pfarrer. Schauplätze der Serie sind meistens ländliche und … Deutsch Wikipedia
Berühmte letzte Worte — Unter den letzten Worten versteht man das, was ein Mensch im Angesicht seines Todes der Nachwelt als Quintessenz seines Lebens hinterlässt. Sie werden seit Jahrtausenden von verschiedenen Völkern der Erde für bewahrenswert erachtet. Obwohl sie… … Deutsch Wikipedia
Schweigen — Ruhe; Stillschweigen; Lautlosigkeit; Stille; Geräuschlosigkeit; Funkstille (umgangssprachlich) * * * schwei|gen [ ʃvai̮gn̩], schwieg, geschwiegen <itr.; hat: 1. nichts sagen, keine Antwort geben: der Angeklagte schweigt; die Regierung schwieg… … Universal-Lexikon
schweigen — sich in Schweigen hüllen (umgangssprachlich); sich bedeckt halten (umgangssprachlich); stillschweigen * * * schwei|gen [ ʃvai̮gn̩], schwieg, geschwiegen <itr.; hat: 1. nichts sagen, keine Antwort geben: der Angeklagte schweigt; die Regierung… … Universal-Lexikon
